詩篇 53:3 - Japanese: 聖書　口語訳

³ 彼らは皆そむき、みなひとしく堕落した。 善を行う者はない、ひとりもない。

Colloquial Japanese (1955)

³ 彼らは皆そむき、みなひとしく堕落した。善を行う者はない、ひとりもない。

リビングバイブル

³ しかし、神に背いていない人間などいません。 人々は罪にまみれ、芯まで腐りきっています。 正しい者は一人もいません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 神は天から人の子らを見渡し、探される 目覚めた人、神を求める人はいないか、と。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ しかし誰もが過った　そんな道に進んでいく 誰もが悪い方向に 誰も良い事　選ばない たった一人もいやしない！

聖書 口語訳

³ 彼らは皆そむき、みなひとしく堕落した。善を行う者はない、ひとりもない。

詩篇 53:3 相互参照

サムエル記下 20:2

そこでイスラエルの人々は皆ダビデに従う事をやめて、ビクリの子シバに従った。しかしユダの人々はその王につき従って、ヨルダンからエルサレムへ行った。

ヨブ記 15:16

まして憎むべき汚れた者、 また不義を水のように飲む人においては。

詩篇 14:3

彼らはみな迷い、みなひとしく腐れた。 善を行う者はない、ひとりもない。

イザヤ書 53:6

われわれはみな羊のように迷って、 おのおの自分の道に向かって行った。 主はわれわれすべての者の不義を、 彼の上におかれた。

イザヤ書 64:6

われわれはみな汚れた人のようになり、 われわれの正しい行いは、 ことごとく汚れた衣のようである。 われわれはみな木の葉のように枯れ、 われわれの不義は風のようにわれわれを吹き去る。

エゼキエル書 36:25

わたしは清い水をあなたがたに注いで、すべての汚れから清め、またあなたがたを、すべての偶像から清める。

ゼパニヤ書 1:6

主にそむいて従わない者、 主を求めず、主を尋ねない者を断つ」。

ローマ人への手紙 3:12

すべての人は迷い出て、 ことごとく無益なものになっている。 善を行う者はいない、 ひとりもいない。

コリント人への第二の手紙 7:1

愛する者たちよ。わたしたちは、このような約束を与えられているのだから、肉と霊とのいっさいの汚れから自分をきよめ、神をおそれて全く清くなろうではないか。

ヨハネの第一の手紙 2:29

彼の義なるかたであることがわかれば、義を行う者はみな彼から生れたものであることを、知るであろう。

ヨハネの第三の手紙 1:11

愛する者よ。悪にならわないで、善にならいなさい。善を行う者は神から出た者であり、悪を行う者は神を見たことのない者である。

ヨハネの黙示録 22:11

不義な者はさらに不義を行い、汚れた者はさらに汚れたことを行い、義なる者はさらに義を行い、聖なる者はさらに聖なることを行うままにさせよ」。